possiede il detonatore.
Non siamo venuti qua come conquistatori,
ma come liberatori, per riconsegnare il controllo della citta' alle persone.
E al primo tentativo di interagire col mondo esteriore,
o se qualcuno prova a scappare,
questo cittadino anonimo,
questo eroe sconosciuto,
fara' azionare la bomba.
Da questo momento entra in vigore la legge marziale.
Tornate nelle vostre case,
tenetevi le vostre famiglie vicine,
e aspettate.
Domani pretenderete quel che vi spetta.
Richiamate i piloti.
Iniziate i voli di ricognizione.
Chiama il presidente!
Carri armati e aerei non impediranno la detonazione della bomba.
Mandate un negoziatore per discutere l'accesso
dei rifornimenti e delle comunicazioni.
In quanti siete, ragazzo?
Non siete abbastanza per evitare che 12 milioni di persone lascino l'isola.
No, noi no.
Ma Lei si'.
Perche' mai dovrei aiutarvi a tenere gli ostaggi?
Se una sola persona attraversa il ponte,
Gotham sprofondera' all'inferno.
La gente della nostra grande citta' e' resistente.
Lo ha dimostrato in passato,
e lo fara' ancora.
Non negoziamo con dei terroristi.
Ma ammettiamo la realta'.
Man mano che la situazione si aggrava,
una cosa, su tutte le altre, deve essere compresa.
Abitanti di Gotham, non vi abbiamo abbandonato.
Che significa?
Vuol dire che siamo soli.
Devo farmi vedere in tv.
La uccideranno nel momento in cui mostrera' la faccia.
Bane dice che sta restituendo Gotham alla gente.
- Sapranno che posso ancora guidarli. - Bane non lo permettera'.
- E lui mostrera' le sue vere intenzioni. - E Lei sara' morto!
Dietro di voi,
c'e' il simbolo dell'oppressione.
la prigione Blackgate,
dove migliaia di persone stanno soffrendo
a causa di quest'uomo:
Harvey Dent.
Che vi e' stato presentato
come uno splendente esempio di giustizia.
Ci sposteremo finche' non parlerai in tv.
Vi hanno accecato con un finto idolo
per impedirvi di distruggere questa citta' corrotta.
Lasciate che vi racconti la verita' su Harvey Dent!
Dalle parole dello stesso Commissario di Polizia di Gotham,
James Gordon.
"Batman non uccise Harvey Dent, per salvare mio figlio."
"Poi si addosso' la colpa degli atroci crimini di Harvey."
"In modo che io, con mia vergogna, potessi,"
"costruire una menzogna attorno a quest'idolo caduto."
"Ho lodato il folle che provo' ad uccidere mio figlio."
"Ma non posso piu' vivere sapendo queste bugie."
"E' ora di raccontare ai cittadini di Gotham la verita',"
"ed e' arrivata per me l'ora di dimettermi."
Accettate le dimissioni di quest'uomo?
Accettate le dimissioni di tutti questi bugiardi,
di questi corrotti?
Gente rinchiusa 8 anni a Blackgate, senza possibilita' di essere liberata,
a causa della delibera Dent, basata su una menzogna?
Gotham aveva bisogno di un eroe.
Ora piu' che mai. Hai tradito tutto cio' per cui una volta ti battevi.
Quindi?
La' fuori, quando le fondamenta iniziano a scricchiolare
e per strada le armi sono piu' delle manette
e lasci che i cattivi facciano come gli pare.
Un giorno
potresti affrontare un momento critico.
E in quel momento, spero avrai un amico, come lo avevo io.
Che si insudici le mani nel fango,
in modo che tu possa mantenere le tue pulite.
Le sue mani sono ben sporche, signor Commissario.
Ci riprendiamo Gotham dai corrotti,
dai ricchi,
dagli oppressori che per generazioni
vi hanno tenuto a bada con il mito dell'opportunita'.
E la restituiamo a voi,
il popolo.
Gotham e' vostra!
Nessuno si intromettera'.
Fate quel che volete!
Inizieremo espugnando Blackgate,
e liberando gli oppressi.
Una passo avanti coloro che vogliono lottare.
In modo che sia costituito un esercito.
I potenti verranno strappati dai loro nidi decadenti
e catapultati nel freddo mondo che noi conosciamo e sopportiamo.
Le corti verranno riunite.
Il bottino verra' ripartito.
Sangue verra' versato!
La polizia rimarra',
imparando a servire la vera giustizia.
Questa grande citta'
resistera'!
Gotham sopravvivera'!
Dice che devi prima mettere in sesto la schiena.
Come lo sa?
Era il medico della prigione, un drogato di morfina,
da quando ha assaporato il piacere di questo potente inferno
cosi' come il suo amico con la maschera.
Come?
Tanti anni fa,
ci fu una epidemia.
Alcuni prigionieri attaccarono Bane.
Il medico tento' di riparare i danni subiti,
lasciandolo in un'agonia continua.
La maschera mantiene a bada il dolore.
Bane e' il bambino che riusci' a scappare da qua?
E' nato qui?
La leggenda dice che un mercenario lavorava per un guerriero del posto.
Questi si innamoro' della figlia del guerriero.
Si sposarono in segreto, ma il guerriero lo scopri'.
il mercenario fu condannato a questo fosso.
Ma alla fine fu solo esiliato.
Il mercenario capi' che fu grazie alla ragazza che fu liberato.
Ma non poteva sapere
qual era stato il prezzo della sua liberta'.
Lei prese il suo posto quaggiu'.
Lei era con suo figlio, il figlio del mercenario.
L'innocenza non puo' fiorire sottoterra, deve emergere.
Un giorno
il dottore si scordo' di chiudere la cella.
Ma il bambino aveva un amico,
un protettore.
che mostro' agli altri che quell'innocente era la loro redenzione,
che doveva essere risparmiato.
La madre non fu cosi' fortunata.
Ora e' la prigione di Bane.
Non vorrebbe che si sapesse questa storia.
Questa vertebra, spunta dalla schiena.
Deve essere rimessa a posto.
Stai cosi', finche' non riesci a stare in piedi.
Non pensavi sarei tornato, eh, Bruce?
Te lo avevo detto che ero immortale.
Ti ho visto morire!
Esistono molte forme di immortalita'.
Un tempo avevo una moglie.
L'amore della mia vita.
Me la portarono via.
Tu eri il mercenario.
Bane e' tuo figlio.
Il tuo erede.
Sono qui per assicurarmi che la Lega delle Ombre riporti
equilibrio alla civilta'.
Tu stesso hai combattuto la decadenza di Gotham per anni.
Con tutta la tua forza,
le tue risorse,
tutta la tua autorita' morale.
L'unica vittoria che hai ottenuto, era una menzogna.
Capisci ora? Gotham non puo' essere salvata.
No.
E bisogna lasciarla morire.
No, no!
- Cos'e'? - Era la casa di qualcuno.
E adesso e' la casa di tutti.
La tempesta sta arrivando. Non ti ricordi? Era quello che volevi!
Questo e' per l'autobus, in caso ci sia da evacuare.
- Notizie dal Commissario? - Meno sai, meglio e'.
I ragazzi?
Be', ora abbiamo l'elettricita', possono vedere la tv.
Mi ha fatto piacere vederti.
Blake, stai attento fuori! Cacciano poliziotti come fossero selvaggina.
Perche' ti rimetti in forma?
- Non sono destinato a morire qui. - Qui o la'...
Qual e' la differenza?
Ti ho detto che non e' possibile.
Mi avevi detto che un bambino ce l'ha fatta.
Ma non un bambino qualsiasi,
un bambino nato all'inferno,
reso forte dalla sofferenza,
rafforzato dal dolore.
Non di certo un privilegiato.
Abbiamo delle forze sul campo, signore.
Attendiamo informazioni.
Ha un documento?
- Certo che no. - E come ci fidiamo di voi?
Non abbiamo altra scelta.
Commissario, Capitano Jones, forze speciali.
- Sono lieto di averla qui. - E' il nostro mestiere.
Quanti siete?
Una dozzina, non saprei dirlo con certezza.
Sono circa 3000 gli uomini intrappolati sottoterra.
- In che condizioni? - Hanno acqua e cibo.
- Possiamo tirarli fuori? - Sissignore.
Facciamo uscire la scorta del mercenario da Ackerman Park,
facciamo saltare le macerie ed otteniamo un passaggio.
Sono in contatto con i miei colleghi. Aspettano il giorno.
Non vedono la luce da tre mesi.
Poliziotti che non vedono la luce da tre mesi.
E la bomba? Il satellite non ha percepito luoghi di radiazioni.
La tengono su un camion. Deve avere un radiocomando sul tetto.
- Si muovono in continuazione. - Quindi conosce il mezzo?
E' uno dei tre, li stavamo controllando.
Decoy.
- Non credi tornera', vero? - Non importa quel che credo.
In realta' si'. Dovresti credere in qualcosa di vero.
- Le rotte non variano molto. - E che mi dice dell'esca?
Nessun indizio. E' un bluff.
- Bane non gli darebbe il controllo. - Non possiamo rischiare.
- Finche' abbiamo l'esca controlliamoli. - E nel frattempo
Gotham vive sotto un comandante?
- Come uno stato fallito? - Stai al tuo posto, agente.
E' una situazione unica.
- Non possiamo rischiare milioni di vite. - Non glielo puo' dire?
Glielo dira'?
Capitano, la situazione e' piu' critica del previsto.
Deve incontrare una persona.
E' venuto quassu' per avvantaggiarsi ed ha visto che i dipendenti che vivono qui.
- Di che azienda? - La Wayne Enterprises.
Signor Fox, vuole aggiornare il Capitano?
La signorina Tate conosce la situazione.
In qualita' di direttore generale della Wayne Enterprises
devo assumere le mie responsabilita'.
- Perche'? - L'abbiamo costruita noi.
- Avete costruito la bomba? - Era un reattore a fusione.
Il primo al mondo.
Bane ne ha estratto il nucleo per trasformarlo in una bomba.
Questa e' importante.
Dato che le celle a combustibile del dispositivo si deteriorano,
diventera' sempre piu' instabile fino al punto di detonazione.
- Questa e' una bomba a tempo. - Ed esplodera' tra 23 giorni.
Indipendentemente dalla rivoluzione di Bane o da quello
che il mondo esterno decide di fare.
Il tuo piano di pace potrebbe non essere semplice come pensi.
Puo' disarmarla?
Potrei riconnetterlo al reattore per stabilizzarlo.
Muoviamoci da questo posto e portiamolo dentro.
Ok andiamo!
Da qui ci penso io. Tu controlla questa gente.
Qualcuno ci ha traditi.
Morirei prima di parlare.
Cosa mi dice del nuovo piano, capitano?
- Ci sono persone che vivono di sopra. - Radunali per il giudizio.
E impiccali dove il mondo possa vedere.
Dice che il salto della liberta' non e' questione di forza.
- E' il mio corpo che deve saltare. - Sopravvivere e' spirito.
La mia anima, e' pronta a fuggire con il mio corpo?
La paura e' il motivo della tua paura.
No, non ho paura.
Sono arrabbiato.
Bruce ...
Perche' cadiamo?
Non hai paura della morte.
Pensi che questo ti renda forte?
Ti rende debole.
Perche'?
Come puoi muoverti il piu' velocemente possibile?
Combattere il piu' possibile?
Senza l'impulso piu' potente dentro di te.
La paura della morte.
Ho paura della morte.
Ho paura di morire qui,
mentre la mia citta' brucia,
e non c'e' nessuno che puo' salvarla.
E allora fai la scalata!
Come?
Come fece il bambino.
Senza la corda.
Quella paura ti fara' combattere di nuovo.
Una sorpresa per il tuo viaggio, questo e' fantastico.
- Cosa vuol dire? - Rinascita.
No.
Deve esserci un errore. Portatemi da Bane!
Dov'e' Bane?
Non ci sono errori signor Stryver. Lei e' Philip Stryver,
vice presidente esecutivo delle industrie Dagget?
Che per anni ha vissuto con il sangue
e il sudore della gente meno potente di lui!
Chiama Bane! Io sono uno di voi.
Bane non ha autorita' qui. Questa e' un'udienza preliminare.
Ora la scelta e' sua: esilio o morte?
- Esilio. - Andata!
L'uomo dal sudore freddo.
Segui il ghiaccio spesso. Se provi a nuotare, sei morto in pochi minuti.
Quindi nessuno ce l'ha fatta?
Dove diavolo sono?
Non sembra che abbiamo molto tempo.
- Quanto? - La bomba esplodera' domani.
Abbiamo circa 18 ore per fare qualcosa.
Fare cosa?
Per segnare il camion. Metterci un GPS,
in modo da poter capire dove lo vogliono portare.
Tutti qui?
Foley!
Dov'e' Foley? Dannazione!
Non dovresti uscire per strada.
Jim, lui non e' qui.
Fai rispondere tua moglie alla porta mentre la citta' e' sotto assedio?
Torna in cucina, tesoro.
Cosa hai fatto? Hai seppellito l'uniforme nel giardino sul retro?
Hai visto cosa hanno fatto alle truppe speciali.
Ti sei dimenticato tutti gli anni di pattuglia, a caccia di ogni gangster?
Ora lo sai, e' diverso. La citta' e' loro. Il governo ha fatto un accordo.
Era alle strette. Questo non e' un accordo.
Se tocchi Bane, l'uomo col detonatore fara' esplodere la bomba.
Tu credi che possa dare il controllo di quella bomba ad una persona?
Credi che sia una sorta di rivoluzione?
Un solo uomo tiene il dito sul bottone: Bane.
Ascolta nascondiamoci finche' le cose non si saranno risolte.
- Se tu avessi una famiglia qui... - Si puo' risolvere solo da dentro la citta'!
Ascolta.
Non ti sto chiedendo di scendere in strada, ma qualcosa deve essere fatto.
- Mi dispiace Jim, devo rientrare. - Continui a nasconderti?
Cosa farai domani quando quella cosa esplodera'?
Non sappiamo se accadra' sul serio.
Ho sentito che ha bisogno di uomini. Che ne pensa di me?
Signorina Tate, non posso chiederle di farlo.
Per favore.
- Cosa hai preso? - Non ho preso niente.
L'hai rubata a noi? Piccolo bastardo?
Ragazzi non potete entrare nel mio quartiere senza permesso!
Non rubare niente da qualcuno a cui non puoi scappare, ragazzo!
Sei generosa per essere una ladra!
- Pensavo ti avessero ucciso. - Non ancora.
- Se ti aspetti delle scuse... - Non sarebbe da te.
Ho bisogno del tuo aiuto.
- E perche' dovrei aiutarti? - Per questo: "Tabula Rasa".
Ti fidi di me, dopo tutto quello che ti ho fatto?
Ammetto di essere un po' deluso.
Ma tu sei meglio di cosi'. Questo oggetto per te non e' solo uno strumento.
E' una via di fuga, per scomparire e avere un nuovo inizio.
Non posso fuggire da quest'isola.
Posso darti una mano, se mi aiuti a trovare Lucius Fox.
Mi serve che trovi dove lo tengono e mi fai entrare.
- Perche' ti serve Fox? - Per salvare la citta'.
Chi ti dice che deve essere salvata? Magari cosi' e' meglio.
Forse hai ragione.
Ma domani esplodera' la bomba.
- Hai trovato quel tuo amico potente? - Ci sto provando, ma mi serve Fox.
Quando si avvicina, aziona l'interruttore.
Quando l'ago raggiunge i 200, mi da il segnale. Io segno il camion. Ok?
Arrivano! Arrivano!
- Ce lo abbiamo! - Mercenari a ore 6!
Non muovetevi! Mani in alto!
- Commissario Gordon, e' in arresto. - Secondo quale autorita'?
Gli abitanti di Gotham.
Niente avvocato? Niente testimoni? Che tipo di processo e' questo?
La sua colpevolezza e' decisa. Questa e' un'udienza preliminare.
Cosa dovrebbe essere?
Morte o esilio?
Crane, se pensi che andiamo sul ghiaccio di nostra spontanea volonta',
ti sbagli di grosso.
- Morte, allora. - Come ti pare.
Molto bene. Morte!
Per esilio.
Portatemela!
Ehi, scendono, prepara tutto.
Mettetelo da parte, e' un grande giorno domani.
Per tutti. Non si cattura tutti i giorni Bruce Wayne!
- Bruce! - Stai bene?
Ha scelto un pessimo momento per andare in vacanza signor Wayne.
Quanto manca all'esplosione del nucleo?
La bomba esplodera' tra 12 ore.
A meno che non la riconnettiamo al reattore.
- Puoi portare Miranda via da qui? - Non stanotte, mi dispiace.
- Fai quello che e' necessario. - Stanotte ho bisogno di te.
- Per cosa? - Per farmi tornare in gioco.
Mi dispiace rovinarvi le cose, ma vogliono i loro ospiti.
- Non mi dimentico di te Miranda! - Lo so.
- Mi piace la sua ragazza signor Wayne! - Potrebbe essere piu' fortunato.
Qualsiasi mossa che faccio verso Bane o la bomba, e il detonatore si attiva.
Niente radio o cellulare troppe interferenze,
gli infrarossi sono fuori portata.
Ci rimangono i microburst a onde lunghe.
- Puoi bloccare il segnale? - Si'.
Ma mi serve il cannone EMP del Batwing.
Ricordi dove hai parcheggiato?
Puo' volare?
Si'.
- Anche senza il pilota automatico, grazie. - Pilota automatico? Cosa te ne fai!
Forza. La via e' libera, muovetevi. Venite su!
Attenti!
Chi sei tu?
Accendilo!
- Papa' guarda! - Tesoro,
dai un'occhiata!
Impossibile!
Tenetela d'occhio! Verra' per lei.
- Dov'e' Miranda Tate? - L'ha presa Bane.
Si trova nel municipio, circondato dal suo esercito.
Questo blocca il segnale del detonatore della bomba.
Installalo prima dell'alba.
E premi il bottone quando inizia.
- Quando inizia cosa? - La guerra.
Te ne sei lasciato uno.
Se lavori da solo, indossa una maschera!
Non mi interessa di essere visto da questa gente!
La maschera non e' per te, e' per proteggere le persone a cui tieni.
Conta fino a 5 e lancialo!
Senza offesa, ma non hai qualcosa di piu' grosso in quella cintura?
- Che facciamo adesso? - Attacchiamo Bane.
Ma devi far passare le persone oltre il ponte.
Perche'?
Se sbagliamo, cerca di salvare piu' persone che puoi.
- Non hai bisogno di me? - Mi hai dato un esercito. Ora vai!
- Grazie! - Non ringraziarmi, non ancora.
Potrei non averne piu' la possibilita'.
Non dovevi.
Il tunnel e' bloccato dai detriti.
Ma il cannone ha abbastanza potenza da creare un percorso.
Aspetta finche' non inizia la battaglia.
Muoverai la guerra per salvare la tua presuntuosa fidanzata?
Per partire, vai a tutto gas.
Ricevuto.
Abbiamo 45 minuti per salvare la citta'.
No. Ho 45 minuti per mettermi al sicuro dalle radiazioni.
perche' non hai possibilita' con questi ragazzi.
Con il tuo aiuto potrei.
Apro quel tunnel, ma poi me ne vado.
Sei molto di piu' che solo questo.
Mi dispiace di averti portato a fondo.
Vieni con me!
Salvati!
Non devi piu' niente a queste persone. Gli hai dato tutto.
Non tutto. Non ancora.
Disperdetevi! Disperdetevi o faremo fuoco!
C'e' solo una polizia in questa citta'.
Aprite il fuoco!
- Arriva. - State pronti!
Cosi' sei tornato per morire con la tua citta'!
No. Sono tornato per fermarti.
Ora!
E' impossibile.
Verso la quinta!
Andate sull'autobus, forza. Vieni con me! Anche tu!
Ehi tu, tu e tu, venite qui!
Venite qui. Tutti gli altri sull'autobus! Ok.
Voi, dovete bussare alle porte e diffondere la notizia, ok?
La bomba sta per esplodere. E di andare fuori dal tunnel su South Street.
sopra al ponte.
Andate, fate 2 isolati, tornate sull'autobus. Va bene? Andate! Andate!
- E' tornato? - Tieni gli occhi aperti. Vai!
Copri le porte!
Dov'e' il detonatore? Dov'e'?
Non lo hai mai dato ad un cittadino qualsiasi.
Dov'e'? Dov'e' il detonatore?
Dov'e'?
Dimmi dov'e' il detonatore.
Poi, avrai il mio permesso per morire.
Ti avevo distrutto.
Come sei ritornato?
Pensi di essere l'unico che possa acquisire la forza per fuggire?
- Dov'e' il detonatore? - Ma io non sono mai fuggito.
Ma il bambino,
Il figlio di Ra's Al Ghul, che ha fatto la scalata.
Ma lui non e' il figlio di Ra's Al Ghul.
Sono io.
Anche se non sono ordinaria,
sono un cittadino.
Miranda?
Perche'?
Thalia. Mia madre mi ha chiamato Thalia prima di essere uccisa.
Non sono stata uccisa grazie al mio protettore,
Bane.
Addio.
Ho scalato quella fossa.
Ho trovato mio padre,
e l'ho riportato indietro per esigere una terribile vendetta.
Ma a quel punto,
i prigionieri e il dottore avevano lavorato sul mio amico,
il mio protettore.
La lega ci prese e ci alleno',
ma mio padre non accetto Bane.
Vedeva solo un mostro, la cui esistenza
gli ricordava l'inferno nel quale aveva lasciato morire sua moglie.
Scomunico' Bane dalla Lega delle Ombre.
Il suo unico crimine era quello di amarmi.
Non riuscivo a perdonare mio padre.
Fino a che non l'hai ucciso.
Stava cercando di uccidere milioni di persone innocenti.
Innocenza e' una parola forte per descrivere Gotham.
Onorero' mio padre completando il suo lavoro.
La vendetta contro l'uomo che lo ha ucciso
e' una semplice ricompensa per la mia pazienza.
Vedi?
E' il coltello lento. Il coltello che prende il suo tempo.
Il coltello che ha aspettato per anni, senza dimenticare,
per poi scivolare in silenzio tra le ossa,
questo e' il coltello che taglia in profondita'.
Per favore!
Forse il coltello
e' troppo lento.
Il camion e' sotto attacco.
Gordon. Gli hai dato un modo per bloccare il mio segnale
Non importa.
Ha regalato a Gotham 11 minuti.
Andiamo!
State indietro! Cosa state facendo?
Blake. MCU, sto portando questi ragazzi al sicuro.
Stati cercando di ucciderci.
Se qualcuno attraversa il ponte, faranno esplodere la citta'.
La faranno esplodere comunque. Dovete aprire il ponte, ora!
Detective, se fa un passo in avanti le spareremo!
Se ne fa 2, faremo esplodere il ponte.
Tornate sull'autobus e aspettatemi, ok? Tornate indietro e aspettate.
Preparate un convoglio.
Dobbiamo tenere la bomba al sicuro fino a che non esplode!
Non ucciderlo. Voglio fargli sentire il calore.
Il calore del fuoco di 12 milioni di anime.
Hai fallito!
Addio, amico mio!
Andate avanti! Riprendete le scale!
Sparagli!
Spara a tutti quanti!
Sappiamo entrambi che ti devo uccidere adesso.
Ti meriti di immaginarti il fuoco.
A proposito di quella cosa: "niente pistole"...
Non sono sicura di sentirmi forte senza, come te.
Avvicinati.
Rimani a questa velocita'.
Dobbiamo portare il nucleo nella stanza del reattore.
Ho bisogno di te a terra. Io me la cavero'. Vai!
La situazione e' cambiata! I vostri ordini sono cambiati.
Sono un poliziotto come voi e sto venendo la' fuori.
Per favore non sparatemi!
Sparagli alle gambe!
Niente di meglio di un po' di vantaggio aereo.
Detective, per favore si fermi! Per favore, detective si fermi!
Si fermi!
Si fermi! Fallo esplodere! Fallo!
Devi far arrivare quella bomba qui e hai 10 minuti.
Ci stanno spingendo verso l'entrata del reattore!
Proveranno a riconnettere il nucleo.
Idioti!
Bastardi! Li' avete uccisi! Solo per seguire degli ordini!
Ok ragazzi, mettetevi in cerchio e chinate il capo.
Non durera' molto.
Tornate tutte sull'autobus. Ok? Forza, forza, sull'autobus.
Non c'e' un posto dove andare!
Sull'autobus!
Devi far andare il camion verso est!
Continua dritto!
Dammi una mano! Possiamo legarlo con un cavo!
Fox mi ha fatto vedere come sovrascrivere il reattore.
Oh cavolo!
Compreso il sistema d'inondazione d'emergenza.
Non c'e' un modo per impedire alla bomba
di esplodere.
Cosa stai facendo?
Proteggerli dall'esplosione! Andra' tutto bene! Forza, andate!
E' una bomba atomica!
Pensi che vogliano sentire questo? Vuoi vederli senza una speranza? Andiamo!
Preparatevi!
Il lavoro di mio padre e' completato.
- Cosa stai facendo? - Posso portarla fuori dalla baia.
- Farlo volare via e poi espellerlo? - Non c'e' il pilota automatico.
Saresti potuto andare ovunque, fare qualsiasi cosa, ma sei tornato qui.
- Anche te. - Credo che siamo 2 perdenti.
- Non mi e' mai interessato chi fossi. - E tu avevi ragione.
La gente non dovrebbe conoscere l'eroe che li ha salvati?
L'eroe puo' essere chiunque.
Anche un uomo, che ha fatto una cosa semplice
come mettere il suo cappotto sulle spalle di un bambino,
per dimostrargli con il mondo andasse avanti.
Bruce Wayne?
Vlad, andate! Anche lei! Forza padre.
Ehi state giu'! Sta arrivando!
- No! - No, e' batman!
Quell'esplosione!
E' fuori dalla baia, la citta' e' al sicuro.
Vedo una bellissima citta',
e le persone brillanti che
risalgono da quell'abisso.
Vedo le vite, per le quali ho offerto la mia.
Tranquilla, utile, prospera e felice.
Vedo che ho tenuto un rifugio nei loro cuori.
E nei cuori dei loro figli.
Per le generazioni a venire.
Questa e' assolutamente la cosa migliore...
che abbia mai fatto.
Ed e' assolutamente il miglior riposo che
potessi desiderare.
Mi dispiace veramente. Ho fallito!
Vi fidavate di me...
E ho fallito.
Posso farti cambiare idea?
Sull'andartene dalla polizia?
Sai, di quella cosa che avevi detto: "le strutture diventano catene".
Avevi ragione. E non posso accettarlo, e' un'ingiustizia.
Voglio dire,
nessuno sapra' mai chi ha salvato la citta'.
Loro lo sanno.
E' stato batman.
Il testamento del signor Wayne non e' stato modificato
per rispettare la sua tenuta.
Tuttavia, sono ingenti capitali da smaltire.
Il contenuto della casa verra' venduto per regolare i conti statali.
E il rimanente verra' lasciato ad Alfred J. Pennyworth.
La casa e i terreni verra' lasciata alla citta' di Gotham
a condizione che non vengano mai demoliti, alterati o modificati.
Devono essere usati per uno scopo e uno scopo soltanto:
alla custodia e alla cura della citta' e dei bambini orfani.
E mi sono impegnato ad aiutare con piccole corrispondenze e istruzioni.
- Blake, John? - Non c'e' niente qui.
Oh gia', provi con il mio nome legale.
Dovrebbe usare il nome completo. Mi piace quel nome...
- Robin! - Grazie!
Perche' controlliamo anche del software di stabilizzazione?
L'intero sistema di pilota automatico e' obsoleto.
Per favore, voglio solo sapere cosa posso fare per ripararlo.
Ma, signor Fox e' gia' sistemato, il software e' stato corretto 6 mesi fa.
Trovi chi e' stato?
Bruce Wayne.
- Qualche novita' sull'oggetto scomparso? - Non ancora.
Meglio non tralasciare nulla.
Non possiamo far scomparire una collana di perle nel nulla.
Traduzione di: Ulquiorra, barceloneta, Jessusher, siwel, Cocuk88, Doom, Patagonia [SRT project]
Revisione di: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com